Форум  ЮМОРИСТ ру  
На главную страницу ЮМОРИСТ ру

Вернуться   Форум ЮМОРИСТ ру > ЮМОРИСТ ру > Карикатура
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Untitled Document
Старый 25.12.2007, 20:04   #1
Falcon
 
Аватар для Falcon
Участник
 
Регистрация: 25.12.2007
Сообщений: 96
По умолчанию Карикатура, как средство общения

Для многих карикатур не нужен перевод. Они понятны носителю любого языка, но зависят от информированности челловека. Смешно показывать карикатуру на голодного Тайсона человеку далекому от бокса.
А что вы думаете о карикатуре, как о способе преоболения языкового барьера
Falcon вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 25.12.2007, 22:46   #2
Klara
 
Аватар для Klara
Активный участник
 
Регистрация: 25.12.2007
Сообщений: 107
По умолчанию

Все-таки карикатуры не всегда и не всем понятны. Есть специфика страны. Но есть и общечеловеческие ценности. Если высмеиваются пороки присущие многим, то действительно можно обойтись без перевода и коментариев. Но если тема рисунка социальная, присущая для данной страны, то даже знание языка не поможет. Приходиться давать пояснения.
Klara вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 26.12.2007, 01:38   #3
Лолипоп
 
Аватар для Лолипоп
Активный участник
 
Регистрация: 24.12.2007
Сообщений: 146
По умолчанию

Ну например карикатуры Бидструпа в переводе не нуждаются. Даже если не переводить реплики, то смысл понятен. А многие его рисунки (например "Скамейка") практически без подписей. Многие "комиксы" настолько точно передают человеческую природу, что невольно улыбаешься. Удивительная наблюдательность, чуство юмора и доброта.
Лолипоп вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 02.08.2011, 08:20   #4
Elena355
Новичок
 
Регистрация: 02.08.2011
Сообщений: 10
По умолчанию

я считаю, что все таки не все карикатуры воспринимаются одинаково, людьми живущими в разных странах, все зависит от их культуры и восприятия жизни
Elena355 вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:54.


vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Яндекс.Метрика